1
00:00:03,169 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,728
SANKCIONIRANA KLOP

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
PRASKANJE IN SRBENJE
V "VELIKI KITAJSKI ČOPIČ"

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
POGLAVJE 1:
DAN DEVESTIRANJA

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Stari, daj mi svoj klobuk.

6
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
Potrebujem ga
da zaščitim glavo pred soncem.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
Zdaj vidim.

8
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
SAMOSTAN GATO-LIN

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
POGLAVJE 2:
BOLJŠI JUTRI

10
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
ŠAOLINSKI PREIZKUS SPRETNOSTI

11
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
720 UDAREC - 680 BRCA
790 SLABO MLEKO

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
PRIPRAVLJEN NA MAŠČEVANJE

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
POGLAVJE 3:
KONČNI KONFLIKT

14
00:01:35,678 --> 00:01:37,222
Vstopi in umri.

15
00:01:44,771 --> 00:01:48,108
Ne pozabite: usmiljenje je
najmočnejše orožje vseh.

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,402
Hvala, učitelj.

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
Osvobodilo me je
iz verig maščevanja.

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
izgubljeno!

19
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Družina se še vedno ne pojavi.

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
In kaj naj naredim zdaj?

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
Naj se zabava začne!

22
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
JOGURT BARBAROSA

23
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Bart je bil sam 23 minut.

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
Vzemimo jogurt za na pot.

25
00:02:22,642 --> 00:02:24,978
Čakaj, nisem še izbral svoje kombinacije.

26
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
Daj mi nekaj teh.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
To je posoda za nasvete.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
Oblecite jih!

29
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
NASVETI

30
00:02:41,703 --> 00:02:42,745
Vzemi zdaj!

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
Naj ti malo prevetrim.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Obožujem sobote!

33
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Ubil te bom, otrok.

34
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
dolgčas mi je

35
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Predaleč si šel!

36
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
Pojedel bom tvoj jogurt.

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
Pojedel si ga že v avtu.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Ampak on tega ne ve.

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
Neumen otrok.
Staneš me veliko denarja.

40
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Denar, ki bi ga lahko zapravili.

41
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Je Bart Simpson tam?

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
ker sem prišel
da obogati njega in njegovo družino.

43
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Bogata?

44
00:03:38,635 --> 00:03:42,388
Hej, spomni se tipa
ki te je tisti dan peljal v šolo.

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Moral bi se predstaviti.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
Jaz sem Herman Millwood.
in moje podjetje proizvaja ...

47
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
... stol Aero.

48
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
Najudobnejši ergonomski stol kar obstaja.

49
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Kaj vas je pripeljalo sem, gospod Silla?

50
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Bart, se spomniš?

51
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
Besni oče je,

52
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
napol avtobiografske risanke
ki sem ga ustvaril

53
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
Prisilil sem ga reči "pol"
po pravni poti.

54
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Večmilijonski internetni start-up

55
00:04:11,751 --> 00:04:15,171
ki ga je Papa Rabioso naložil v omrežje
Naročil nam je veliko stolov.

56
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
- Zbogom ...
- Zbogom ...

57
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
Dotcom balon je počil ...

58
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
... in nikoli jim niso plačali,

59
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
pa sva ostala
z edinim, kar so imeli: risbami.

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Penis vesolja,

61
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
Internetni projekt
avtorica Geena Davis 1999,

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
John Stankworth, prdec detektiv,

63
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
Parodija o dogodivščinah človeka,

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
in Pobesneli oče, najpomembnejši,

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
ker ga želim pretvoriti v film.

66
00:04:42,532 --> 00:04:46,035
Moje neumne risbe so se spremenile v film?
Hvala!

67
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Ne zahvaljuj se mi.

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
Daj to Hollywoodu
ker je zmanjkalo idej.

69
00:04:50,123 --> 00:04:52,500
Moj mali Roman Polanski.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,918
-Homer!
- To?

71
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Kaj je narobe z Romanom Polanskim?

72
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
Kaj je naredil kaj? Ti si pošast!

73
00:05:04,887 --> 00:05:06,973
ANIMACIJSKI STUDIO CUATRO CHAVOS

74
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
Hvala, da ste mi dovolili posneti film.

75
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
Vedno sem oboževal risbe,

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
predvsem začetki Spuži Kvadratnika.

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Mislim, da ima vaš film potencial.

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
Vsi imamo jeznega očeta, tudi jaz.

79
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
Zakaj za vraga zapravljaš čas?
izdelava stolov?

80
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
V tej družini sedimo na tleh.

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
Bart, tukaj ti bomo pomagali.
da vaša vizija zaživi.

82
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Bog! To je Bart Simpson!

83
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
In Raging Dad sam.

84
00:05:34,167 --> 00:05:36,919
Kot da bi srečal Mickey Mouse
in Walt Disney hkrati.

85
00:05:38,838 --> 00:05:42,133
G. Simpson, jaz bom poskrbel za to
ekipe, ki bodri svojo rit.

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
Nam lahko daš nekaj navdiha?

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
Poglej.

88
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Vau!

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
- Brezalkoholno pijačo?
- Ne, hvala.

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,071
Več zame.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Bart, imamo slabo novico.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Igralec, ki je posodil glas Papa Rabioso
Ne bo mogel posneti filma.

93
00:06:11,662 --> 00:06:14,582
Od tolikšnega kričanja je postal hripav
zahtevati, da mu plačajo.

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,000
Prvi od časov.

95
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
Oh. Kaj lahko storimo?

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
No, lik temelji na tvojem očetu.

97
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Mogoče mu lahko da glas.

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Se je sposoben pretvarjati, da je jezen?

99
00:06:38,731 --> 00:06:40,942
Homer, bi rad bil
Jezen očetov glas?

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,529
Bilo bi mi v čast!

101
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
BRANJE SCENARIJA V POTEKU

102
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
SAMO ZA PROIZVAJALCE

103
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
Hvala, da ste prišli. Opozorilo.

104
00:06:48,783 --> 00:06:51,327
Danes bomo slišali glas Papa Rabioso
prek telefona.

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,621
V jedrski elektrarni so težave

106
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
pomembnejši od vašega branja.

107
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
TORKI, TACOS

108
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Jezni očka: film.

109
00:06:59,752 --> 00:07:03,089
"Pobesneli oče nagovori družino
z vrha lestvice."

110
00:07:03,172 --> 00:07:07,802
Družina, danes sem končal
moj tečaj obvladovanja jeze.

111
00:07:07,885 --> 00:07:11,013
"Pobesnelemu očetu spodrsne
in pade po stopnicah."

112
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
"Stokanje bolečine."

113
00:07:12,265 --> 00:07:15,101
Očka, ne reci "stokanje od bolečine."

114
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
Pritožujejo se nad bolečino.

115
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Oh, v redu.

116
00:07:18,104 --> 00:07:19,772
Lenny, udari me s stolom.

117
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
v redu

118
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
PREIZKUS V POTEKU

119
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
pozdravljeni vsi Jaz sem Bart Simpson,
ustvarjalec Pobesnelega očka.

120
00:07:29,907 --> 00:07:33,202
Da bi posnel film,
Veliko sem moral manjkati od pouka.

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
In bili so tudi težki trenutki.

122
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
Upam, da vam bo všeč tako kot meni.

123
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
POBOLJŠEN OČE

124
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
...Film!

125
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
4 URE IN 35 MINUT POZNEJE

126
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Kaj si mislil?
- Naj se ne mudi.

127
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Oglejmo si javni posnetek
gledanje filma.

128
00:07:54,056 --> 00:07:56,142
Zdaj se začne film.

129
00:07:57,602 --> 00:08:02,315
Naj bo zdaj konec!
Za božjo ljubezen, naj se zdaj konča!

130
00:08:03,941 --> 00:08:05,276
Ne počuti se slabo, otrok.

131
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Vsi delamo napake.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Samo vaši so vidni in dragi.

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
Film ni tako slab.

134
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Če ste odstranili vse, kar ne deluje,

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,954
- Imeli bi odličen kratek film.
- Kratek?

136
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
Veliko velikih režiserjev
kot Wes Anderson, Frank Tashlin

137
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
in Tim Burton sta začela s kratkimi hlačami.

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
- Povej mi še eno.
-Taylor Hackford.

139
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Ne vem, kdo je, ampak ste me prepričali.

140
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Pa preidimo na stvar.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
Buongiorno.

142
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
Kje je Bart Simpson?

143
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
- Jaz sem.
- Zelo pogumno.

144
00:08:42,313 --> 00:08:44,774
Zate sem Luigi, špageti,

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
vendar sem tukaj kot član

146
00:08:47,193 --> 00:08:50,321
združenja
iz Hollywood Foreign Press.

147
00:08:50,404 --> 00:08:53,616
Vaš kratki animirani Papa Rabioso,

148
00:08:53,699 --> 00:08:57,828
to v naši makaronski govorici
Imenuje se Papa Apoplectica,

149
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
je nominiran za zlati globus.

150
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Če mi oprostite,

151
00:09:04,210 --> 00:09:09,048
Povedati ti moram slabo novico
siru Anthonyju Hopkinsu.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
Sir Anthony, vaša pica bo zamujala.

153
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
Prekleto! Pojdi k vragu!

154
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
NOČ ZLATEGA GLOBUSA

155
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Kaj?

156
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Ustvarjalna ekipa Mixar!

157
00:09:34,240 --> 00:09:37,743
Oprostite. sem videl
vsi njegovi filmi razen Avtomobili,

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
in zdi se mi neverjetno, da moj brat
je v isti kategoriji

159
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
tisti digitalni Rembrandts
moje generacije.

160
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
To naredi tvojega brata
na našega tekmeca.

161
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
Randy, povej mu, kako se počutiva.

162
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
imaš sovražnika

163
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
imaš sovražnika

164
00:10:00,683 --> 00:10:05,187
Bolje, da imaš sedem življenj
Ker vam bomo dali šest ran

165
00:10:05,271 --> 00:10:08,149
Ja, imaš sovražnika

166
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
imaš sovražnika

167
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Sovražimo te do smrti

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
NE DOVOLI MU, DA JE PRISOTEN

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Da, jaz sem, Ricky Gervais.

170
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
Tanqueray gin tonic, prosim.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Plačajo me, da to posnamem v svojih filmih.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Številka ni pomembna.

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
Jasno povedano, za vas je.

174
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Zame ne veliko.

175
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
Vau, zamudil si.
Pustil sem napitnino.

176
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
In debela. Dve številki: deset.

177
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Najmanjše dvomestno število,
ampak še vedno je deset dolarjev.

178
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Za vas je to veliko denarja.

179
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Zame ne toliko.

180
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
Vseeno je deset dolarjev.

181
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
Dobro si ga oglejte.

182
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
Tisti deset? Bilo je že tam.

183
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
Ni ga bilo!

184
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
Kdo je tukaj
bi pustil deset dolarjev?

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
Keith Urban? Helen Mirren? dvomim.

186
00:11:00,993 --> 00:11:02,745
Niso tako ljudski kot jaz.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Ste videli? Povezali smo se.

188
00:11:04,163 --> 00:11:08,584
Misliš: "Vau, bogat je,
"Slaven je in kakšne trebušne mišice ima."

189
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
Jaz imam osebnega trenerja, ti pa ne.

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
Bil je debel in je grozno jedel.
Prepričan sem, da še vedno.

191
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Vendar si misliš: »Poglej ga.
Koliko vas je stala obleka?"

192
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
nič. Dajo mi ga zastonj.

193
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
To pomeni biti slaven.

194
00:11:19,303 --> 00:11:20,888
Helen.

195
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
Ni me slišal. Helen! poglej!

196
00:11:22,932 --> 00:11:24,892
Kdo misli, da je?

197
00:11:24,975 --> 00:11:26,435
Vse je fasada.

198
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Mimogrede, led pušča.

199
00:11:30,106 --> 00:11:35,569
Podelil bo zlati globus
za najboljši kratki animirani film ... Russell Brand.

200
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Rad sem tukaj s prijatelji, ki jih še nisem videl

201
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
odkar sem trezen.

202
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
Ne, to je šala.

203
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
Niste moji prijatelji.

204
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
Pojdimo z nominiranci
za najboljši kratki animirani film.

205
00:11:45,579 --> 00:11:47,248
Villanarizovi bratje.

206
00:12:18,195 --> 00:12:19,864
Sakašvilijeva pomlad.

207
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
VMESNI

208
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
Začimbe iz Mixarja.

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
POLJSKA ZA NAGRADE

210
00:13:09,997 --> 00:13:11,248
In Besni oče.

211
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
In globus je za...

212
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
... Pobesneli oče!

213
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Želim se zahvaliti mnogim ljudem.

214
00:13:27,515 --> 00:13:30,309
Glas jeznega očeta
Ima nekaj od Walterja Matthaua...

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Živjo, Felix.

216
00:13:31,602 --> 00:13:32,728
...od Little Richarda...

217
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
...in Snoopy, ko kriči...

218
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
To je noro!

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,990
Ni se pojavil na snemanju,
film kritiziral na televiziji

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
in zdaj dobi vse zasluge.

221
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
Ne skrbi, srček.

222
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
Samo prvi je
s številnih gala nagrad.

223
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Imeli boste več priložnosti
govoriti neumnosti.

224
00:13:53,958 --> 00:13:56,126
Hvala Aguja Veloz Tailoring

225
00:13:56,210 --> 00:13:58,754
za šivanje mojih hlač
tik pred obredom,

226
00:13:58,838 --> 00:14:01,715
in tudi ženska
ki me navdihuje vsak dan

227
00:14:01,799 --> 00:14:05,970
v zadnjih 25 letih:
lepotica iz The Bangles.

228
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Se vidimo na zabavi!

229
00:14:07,596 --> 00:14:11,350
OTROŠKE NAGRADE

230
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
NAGRADE KENNEDY CENTRA

231
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Počakaj, nosim ščitnik.

232
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
Ali je Nori oče nominiran za oskarja?

233
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
Šel bom na podelitev oskarjev
In da ne delam razburjenja

234
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
Vrečka za dobrote je bolečina
Ampak tega ne bom razglasil

235
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
Če ne veste,
Sezona nagrad je.

236
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
Kdo te kliče ob 5.00 zjutraj?

237
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Nihče. Motili so se.

238
00:14:51,807 --> 00:14:54,393
Če ugotovim, da ni bila pomota,
vzel ga boš.

239
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
RDEČA PREPROGA OSKARJEV

240
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
To je Bart Simpson,
režiser in scenarist filma Papa Rabioso.

241
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Kdo te spremlja?

242
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
Moja neumna sestra Lisa.

243
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Lisa, čigav dizajn nosiš?

244
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
Iz hiše svetilk.

245
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Kje je sam Mad Dad?

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Kje je Homer Simpson?

247
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Homer? ne vem

248
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
Los Angeles je mesto
z odlično ponudbo.

249
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Uživali boste v razgledih.

250
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
WATTS TORRES

251
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
NE DOTIKAJTE SE

252
00:15:33,474 --> 00:15:37,061
hej Snemi kopita
iz mojstrovine Simona Rodia.

253
00:15:37,144 --> 00:15:38,896
Flip! Jezni oče je!

254
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
Zakaj te ni na oskarjih, PR?

255
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Oskarji? o čem govoriš

256
00:15:42,816 --> 00:15:45,986
Sin mi je dal seznam
z najboljšimi stvarmi v Los Angelesu.

257
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
Chatsworth?

258
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
Tam se 118 združi
s kanjonom Topanga, zamočil.

259
00:15:50,741 --> 00:15:53,827
Nekdo noče, da greš
na to slovesnost, človek.

260
00:15:53,911 --> 00:15:56,997
Joj, Home Simp,
Odrezali so te od oskarjev.

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Kaj misliš, Nasty J?

262
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
To je vnaprej premišljeno.

263
00:16:02,086 --> 00:16:05,714
Kdo bi hotel preprečiti
kdo je prejel nagrado?

264
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Moja kategorija pada.

265
00:16:07,466 --> 00:16:11,136
Uspelo mi bo, dokler bo obred
bodite agilni in jedrnati.

266
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
MEŠALCI ZVOKA

267
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
Mešalniki niso glamurozni,
ampak zaradi njih zvenimo čudovito.

268
00:16:16,058 --> 00:16:19,937
Brez njih,
Vsi bi obviseli na decibelu.

269
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
Ne skrbi, PR, imamo čas.

270
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Peljali vas bomo na gala
in hrano bomo najeli na poti.

271
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Glede na ta blog v živo,

272
00:16:32,032 --> 00:16:34,952
Ben Stiller in Jack Black
So z neskončnim gagom.

273
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
FRIZURA IN LIČENJE

274
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Naj bo zdaj konec!
Za božjo ljubezen, naj se zdaj konča!

275
00:16:43,210 --> 00:16:47,464
Prosim dobrodošli
oskarjevki Halle Berry.

276
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
Ko večina misli
v animiranih filmih,

277
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
razmišljajte 40 minut ali več,

278
00:16:54,555 --> 00:16:57,266
obstajajo pa tudi druge vrste filmov
animacija:

279
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
manj kot 40 minut.

280
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
Direktor, pripravi se
da izvedem svojo pesem.

281
00:17:02,396 --> 00:17:05,399
In zmagovalec ... ne bo objavljen

282
00:17:05,482 --> 00:17:07,860
dokler ne vidimo
obsežen fragment vsakega kratkega.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
Začimbe iz Mixarja.

284
00:17:14,199 --> 00:17:16,535
Brata Tabasco imata Fritato.

285
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
Morali bomo ven iz kuhinje.

286
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Nočem iti!

287
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
Zbudi me za saharinski konec.

288
00:17:26,795 --> 00:17:29,131
Timmy prihaja! Na svoje položaje.

289
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
ARAŠIDOVO MASLO

290
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
Bog, počutim se praznega.

291
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Ne dovolite mu, da me izkoristi
za shranjevanje svinčnikov.

292
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
Hvala, fantje Rolling 80s.

293
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
Hej, vidva bosta
dosmrtni častni člani.

294
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
Torej, če te vidijo tisti iz druge tolpe,
Ubili te bodo.

295
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
Rodil sem se kot Rolling 80
in umrl bom z Rolling 80.

296
00:17:56,909 --> 00:17:59,661
Willis in Crumble
med palčki in vrtovi.

297
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
OBNOVA ŠTALKOV

298
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Ne skrbite, gospodična Penny.

299
00:18:02,456 --> 00:18:06,418
Crumble bo zapustil svoje vrtne palčke
v vrhunski formi.

300
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
Je kot nov!

301
00:18:24,937 --> 00:18:29,483
Pridi na čaj
in domači sendvič iz kvašenega testa.

302
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
Domače kvašeno testo?

303
00:18:31,527 --> 00:18:35,072
Prav tako ga je izdelala ženska
s tako nežnimi rokami.

304
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
LEPILO

305
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
Crumble!

306
00:19:07,187 --> 00:19:09,815
Kam je izginil ta neumni pes?

307
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
Vau!

308
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Vso srečo, gospod Park.

309
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
Izgubiti za vas ne bi bila sramota.

310
00:19:17,447 --> 00:19:18,907
Kakšen detajl od tebe.

311
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
Hvala za vaše besede.

312
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Brez težav. Še enkrat jih bom nalepil.

313
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
Sem bolj plastelin kot meso.

314
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
In končno, Mad Dad.

315
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
BEZALKALNE PIJAČE

316
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Ne morete ga ponovno napolniti brezplačno!

317
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
Bog, kako dobro.

318
00:19:49,396 --> 00:19:52,858
in oskarja
Najboljši kratki animirani film prejme ...

319
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
Pred tem osebni prispevek.

320
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
Vsako noč sanjam, da so moji zobje
Letijo mi iz ust.

321
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
Jezen oče.

322
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
ja!

323
00:20:07,998 --> 00:20:12,586
Skrajni čas je! Končno mi je uspelo zbrati
nagrada za moj film!

324
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
A film ni samo moj.

325
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Ideja za izdelavo kratkega
Bil je moj sestrin.

326
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
In veliko je bilo zabavljačev.

327
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
Vsak dan je bil nekdo rojstni dan.

328
00:20:22,930 --> 00:20:26,099
Veš kaj?
Tudi ta film je očetov.

329
00:20:26,183 --> 00:20:29,478
Želim si, da bi bil tukaj,
in ne na trgu Cerritos Auto.

330
00:20:29,561 --> 00:20:31,897
Vaša želja je izpolnjena.
ponosna sem nate

331
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Žal mi je, da sem bil v središču pozornosti.

332
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
Vse to je sranje.

333
00:20:35,484 --> 00:20:38,111
Naj človek vzame
vse odlike filma

334
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
Se vam ne zdi to velika neumnost?

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
Dobre misli, Bart.
Ti si zelo razumen fant,

336
00:20:44,368 --> 00:20:46,286
kot Deborah Kerr v Black Daffodil.

337
00:20:46,370 --> 00:20:49,581
Kljub temu, kar pravi André Bazin,
Ena stvar je očitna:

338
00:20:49,665 --> 00:20:51,166
Kino je sodelovalna umetnost.

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Ampak oskarja ne moreš dati vsem.

340
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
Lahko prosimo za repliko
na akademijo, kajne?

341
00:21:02,886 --> 00:21:04,930
Hej, na eBayu so pet dolarjev.

342
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
Oh, zdravo. Jaz sem Ricky Gervais.

343
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
V čast mi je, da sem vas spoznal, g. Ridley.

344
00:21:12,229 --> 00:21:13,563
Obožujem njegove filme.

345
00:21:13,647 --> 00:21:15,274
No, jaz jim pravim "filmi."

346
00:21:16,358 --> 00:21:17,776
Vesel sem, da te vidim tukaj,

347
00:21:17,859 --> 00:21:21,571
ker razmišljam
preseči komedijo.

348
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
Vem, kaj mislite, gospod.

349
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Misli si: "O moj bog!

350
00:21:36,378 --> 00:21:39,047
Že vrsto let me spravlja v smeh,

351
00:21:40,048 --> 00:21:42,342
a poleg tega je tudi sposoben
navdušiti se

352
00:21:42,426 --> 00:21:45,012
"To mora biti v mojem naslednjem filmu."

353
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
- Kaj misliš?
- Tukaj sem samo, da spakiram stvari.

354
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
Lahko bi rekel prej.
Ne kradi mojih idej.

355
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
Podnapisi: Jordi Bosch Díez